---

наполовину, пополам

a metà (esp.)

---

для пользы

a vantaggio di (esp.)

---

на помощь

aiuto! (esp.)

---

вторая половинка

выражения идиомы

anima gemella (esp.)

---

добро пожаловать

выражения вежливость

benvenuto (esp.)

---

бумага подтверждает

выражения идиомы

carta canta (esp.)

---

Бог в помощь

выражения императив

che Dio ti aiuti ! (esp.)

---

какая погода сегодня

che tempo fa oggi? (esp.)

---

с кем поведёшся, от того и наберёшся

выражения пословицы

chi passa con zoppo, impara zoppicare (esp.)

---

кто хочет много - мало получит

выражения пословицы

chi troppo vuole , nulla stringe (esp.)

---

интересно почему

chissà come mai (esp.)

---

нужно подумать

слово ci

ci penso (esp.)

---

ты понял?

слово ci

ci sei ? (esp.)

---

можно подумать что …

слово ci

ci sta che (+congiuntivo) (esp.)

---

рассчитывая, подсчитывая

contando (esp.)

---

курс повышения квалификации

corso d' aggiornamento (esp.)

---

сам по себе

da solo (esp.)

---

дайте мне килограмм помидор

выражения императив

dammi un chilo di pomodoro ! (esp.)

---

протянуть руку помощи (помочь)

глагол dare

dare la mano (esp.)

---

сдаться (на милость победителю)

глагол dare

darsi per vinto (esp.)

---

тех лет, той поры

di allora (esp.)

---

и потом

выражения связки

e poi (esp.)

---

и так далее, и тому подобное

ecc. - eccetera (esp.)

---

быть подвыпившим

близкие слова

essere brillo (esp.)

---

делать покупки

глагол fare

fare la spesa (esp.)

---

бросить кости, попытать счастья

farsi le ossa (esp.)

---

счастлив (-ва) познакомиться с тобой

выражения вежливость

felice di conoscerti (esp.)

---

пока что, до тех пор

fino ad allora (esp.)

---

прибывающий, на подходе

in arrivo (esp.)

---

в поисках

in cerca di (esp.)

---

в отношении, по сравнению

in confronto (esp.)

---

в пользу

in favore (di-art) (esp.)

---

быстрее, поспеши

in fretta (esp.)

---

в отношении, по этому поводу

in merito (esp.)

---

в порядке, в норме

in regola (esp.)

---

на поезде

близкие слова

in treno (esp.)

---

на попутке (автостоп)

близкие слова

l' autostop (esp.)

---

я неправильно понял

глагол avere

l'ho frainteso (esp.)

---

позор из позоров (самое позорное)

выражения идиомы

l'onta delle onte (esp.)

---

последний подвиг Геракла

l'ultima fatica di Eracle (esp.)

---

оговорка по Фрейду

lapsus freudiane (esp.)

---

оставить в покое

lasciare in pace (esp.)

---

как мы помним

lo ricordiamo (esp.)

---

и потом

слово ma

ma poi (esp.)

---

постепенно, по ходу

man mano (esp.)

---

постепенно пока …

man mano che … (esp.)

---

лечь под одеяло, укрыться одеялом

глагол mettere

mettersi sotto le coperte (esp.)

---

ты меня подвёл (разочаровал)

mi hai deluso (esp.)

---

я был бы непротив… (мне бы понравилось)

глагол условные

mi piacerebbe … + inf (esp.)

---

ничего не понимать

выражения идиомы

non capire un'acca (esp.)

---

не могу поверить

глагол posso

non ci posso credere (esp.)

---

не может быть бочка полной, а жена пьяной

выражения пословицы

non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca (esp.)

---

кроме этого, помимо этого

oltre a questo (esp.)

---

получить помилование

ottenere la grazia (esp.)

---

с помощью, посредством

per mezzo (esp.)

---

на землю, на пол

per terra (esp.)

---

наиболее подходящий

più adatto (esp.)

---

брать с собой (в поездки)

portare in giro (esp.)

---

допечатная подготовка

prima della stampa (esp.)

---

рано или поздно

prima o poi (esp.)

---

даже в состоянии покоя

pur stando fermi (esp.)

---

несколько попыток

qualche tentativo (esp.)

---

что-то пошло не так

qualcosa che non andava (esp.)

---

делает очевидным, показывает

rende evidente (esp.)

---

призвать к порядку

richiamare all' ordine (esp.)

---

по отношению, по сравнению

rispetto a (esp.)

---

согласно преданию, по воспоминаниям

secondo la tradizione (esp.)

---

следовать по стопам (кого-л.)

seguire le orme di (esp.)

---

торопиться постоянно

близкие слова

sempre di corso (esp.)

---

осознаёт, понимает

si rende conto (esp.)

---

место поселения, размещения

sito posto (esp.)

---

держись (от меня) подальше

выражения императив

stammi lontano ! (esp.)

---

ему подобные

suoi simili (esp.)

---

держать на поводке

tenere al guinzaglio (esp.)

---

придумать повод для

tirare fuori un pretesto per (esp.)

---

в период с… по…

un ponte … (esp.)

---

по почте

via posta (esp.)

---

вы поняли?

voi siete ? (esp.)

---

всё в порядке

близкие слова

è tutto in ordine (esp.)

---

по причине

a causa di (esp.)

---

по какой цене

a che prezzo (esp.)

---

по карману

a portata (esp.)

---

по очереди

a turno (esp.)

---

по одному

a uno a uno (esp.)

---

по телефону

близкие слова

al telefono (esp.)

---

по факту, фактически

di fatto (esp.)

---

по сути, в конце концов

in fondo (esp.)

---

по силам, в состоянии

in grado (esp.)

---

по сути, в основном

in sostanza (esp.)

---

по счастливой случайности

in un colpo di fortuna (esp.)

---

по иронии судьбы

ironia della sorte (esp.)

---

по материнской линии

materna (esp.)

---

по любви

per amore (esp.)

---

по вине

per colpa (esp.)

---

по закону

per legge (esp.)

---

по причинам (личным, семейным)

per motivi di … (esp.)

---

по моему мнению

выражения связки

secondo la mia opinione (esp.)

---

по версии

stilata (esp.)

---

по смартфону

via smartphone (esp.)

---