переход на итальянский язык ⇒

---

года и любовников не считают

gli anni e gli amanti non contano

делать самому - делать за троих

chi fa da sѐ, fa per tre

кто идет спокойно, тот здоров и дойдёт далеко

chi va piano, va sano e va lontano

кто ищет друга, находит сокровище

chi trova un amico, trova un tesoro

кто спит, тот не наловит рыбы

chi dorme non piglia peschi

кто хочет много - мало получит

chi troppo vuole , nulla stringe

любовь без ругани не хороша

l' amore non ѐ bello , se non ѐ litigarello

мальчики - любимчики мамы

maschi sono I cocchi di mamma

мама всегда мама

la mamma e sempre la mamma

между женой и мужем не вставляй палец

tra moglie e marito non mettere il dito

между словом и делом - большая разница

tra il dire e il fare, c'e di mezzo

мир - большая деревня

tutto il mondo è paese

не выноси сор из избы

panni sporchi si lavano in casa

не может быть бочка полной, а жена пьяной

non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca

ночь должна пройти

deve passare la notte

одинокий - или чудовище или ангел

uomo solitario, o bestia o angelo

поживем - увидим

chi vivrà, vedrà

половина лучше, чем ничего

metà ѐ meglio di niente

с кем поведёшся, от того и наберёшся

chi passa con zoppo, impara zoppicare

спешащая кошка рожает слепых детей

la gatta frettolosa fece i figli ciechi

там, где вкусно, не забудешь

dove c'ѐ gusto non c'ѐ perdita

ты моя боль и радость

sei la mia croce e la mia delizia

у вранья длинный нос

le bugie hanno il naso lungo

увидеть Наполи - и умереть

vedi Napoli e puoi muori