выражения идиомы
28
переход на итальянский язык
| беги из Фоджы | fuggi da Fodggia |
| бумага подтверждает | carta canta |
| всё пройдёт | vedrai che passera |
| вторая половинка | anima gemella |
| гром среди ясного неба | un fulmine a ciel sereno |
| два голубя одним выстрелом (два дела сразу) | due piccioni con una fava |
| жизнь продолжается | la vita va avanti |
| иметь плохой слух | fare orecchie da mercante |
| каждый несёт свой крест | ognuno ha la sua croce |
| лови момент | cogli l' attimo |
| любовь с первого взгляда | colpo di fulmine |
| медведь на ухо наступил | l'orso mi ha pestato l'orecchio |
| назначить цену без продавца | fare conti senza l'oste |
| нет проблем | nessun problema |
| ни пуха ни пера (удачи) | in bocca al lupo |
| никогда не говори никогда | mai dire mai |
| ничего не понимать | non capire un'acca |
| ничего не стоить | non valere un'acca |
| освободить место | fare piazza pulita |
| оставь надежду всяк сюда входящий | lasciate ogni speranza, voi che entrate |
| очарованный принц | principe azzurro |
| очень нравиться (до смерти) | mi piace da morire |
| пальчики оближешь (усы) | leccarsi i baffi |
| позор из позоров (самое позорное) | l'onta delle onte |
| сизифов труд | quisquila |
| сорящаяся пара | la coppia che scoppia |
| уточнить (расставить точки) | mettere i puntini |
| я знаю эту проблему (моих курей) | conosco i miei polli |
